お答えいたします。
文芸作品は、他のコンテンツの根幹となるＩＰやストーリーの源泉であるとともに、日本の文化や思想への理解、関心を中長期にわたって促進する、いわゆるソフトパワーとしての重要な役割も果たしております。
一方で、こうした活動を、活字文化を海外に発信していくためには、言語の障壁を乗り越える必要があり、高度な翻訳技術と表現力を備え、あわせて、日本文化の発信者としての役割も担う翻訳家の育成が不可欠です。
このため、文化庁では、文芸翻訳家の育成を目的に翻訳コンクールを実施してきており、本年で第十一回を迎えます。これまでに世界の第一線で活躍するプロフェッショナルの翻訳者を多数輩出してきました。
例えば、第一回コンクールで最優秀賞を受賞したポリー・バートン氏は、柚木麻子氏の「ＢＵＴＴＥＲ」の英訳を手がけ、同作品が世界的なベストセラーとなることに貢献をいたしました。また、第二回の最優秀賞受賞者であるサム・ベット氏は、王谷晶氏の「ババヤガの夜」の英訳により、英国推理作家協会賞、いわゆるダガー賞の翻訳小説部門を受賞するなど、国際的に高い評価を得ているところでございます。
さらに、本年度は、これまでの取組に加え、過去の受賞者等を招聘した対面型のワークショップや、我が国出版社とのネットワーキングにも取り組む予定としております。
文化庁としましては、引き続き、翻訳コンクールの実施を通じて翻訳家の育成を推進するとともに、我が国の文芸作品の国際展開の一層の強化に努めてまいります。
26辻辻由布子(自民)
松本大臣、充実した答弁、ありがとうございました。
私も、音楽を愛する一人の人間として、今後、コンテンツ産業が海外展開もしてしっかりと十七の戦略分野の一つとして進められていくことを期待して、続きまして著作権に関連しての関連質疑を行わせていただきたいと思います。
まず、文部科学省、総務省、外務省などが共同で運営するＪＥＴプログラム、外国語青年誘致事業というものがございます。こちらについて、政策目的と政策効果についてお伺いいたします。
この発言のページ
27望望月禎文部科学省初等中等教育局長
お答え申し上げます。
ＪＥＴプログラム、ジャパン・エクスチェンジ・ティーチング・プログラム、これは、日本における外国語教育の充実と地域の国際交流などを目的としまして、昭和六十二年、今から約四十年弱前ですけれども、一九八〇年のプログラム開始以来、八十二か国から八万人以上を日本に招致してまいりました。
令和七年度七月時点におきまして五千九百三十三名が日本で活動してございますけれども、そのうち約九割の五千四百十八名がＡＬＴ、いわゆる外国語指導助手として日本の外国語教育の充実に貢献いただいてございます。
ＡＬＴの事業参画が、生徒の英語の活動、あるいは英語の…
この発言のページ
28辻辻由布子(自民)
著作権に関連して、優れた文学作品を海外へ発信し、市場を開拓するには、翻訳者の育成が不可欠でございます。文化庁が実施している翻訳コンクールの具体的な政策目的とこれまでの成果、人材輩出をお伺いいたします。
この発言のページ
- （上の発言）
29日日向信和文化庁次長
お答えいたします。
文芸作品は、他のコンテンツの根幹となるＩＰやストーリーの源泉であるとともに、日本の文化や思想への理解、関心を中長期にわたって促進する、いわゆるソフトパワーとしての重要な役割も果たしております。
一方で、こうした活動を、活字文化を海外に発信していくためには、言語の障壁を乗り越える必要があり、高度な翻訳技術と表現力を備え、あわせて、日本文化の発信者としての役割も担う翻訳家の育成が不可欠です。
このため、文化庁では、文芸翻訳家の育成を目的に翻訳コンクールを実施してきており、本年で第十一回を迎えます。これまでに世界の第一線で活躍するプロフェッショナルの翻訳者を多数輩出してきました。
例えば、第一回コンクールで最優秀賞を受賞したポリー・バートン氏は、柚木麻子氏の「ＢＵＴＴＥＲ」の英訳を手がけ、同作品が世界的なベストセラーとなることに貢献をいたしました。また、第二回の最優秀賞受賞者であるサム・ベット氏は、王谷晶氏の「ババヤガの夜」の英訳により、英国推理作家協会賞、いわゆるダガー賞の翻訳小説部門を受賞するなど、国際的に高い評価を得ているところでございます。
さらに、本年度は、これまでの取組に加え、過去の受賞者等を招聘した対面型のワークショップや、我が国出版社とのネットワーキングにも取り組む予定としております。
文化庁としましては、引き続き、翻訳コンクールの実施を通じて翻訳家の育成を推進するとともに、我が国の文芸作品の国際展開の一層の強化に努めてまいります。
30辻辻由布子(自民)
さきの答弁のとおり、日本の文芸作品の国際的な評価が高まっております。さきに事例に出ました柚木麻子氏の「ＢＵＴＴＥＲ」は、海外で百万部の販売を誇っております。
一方で、海外の市場でどういうふうに売り込むかといった、流通やマーケティングの視点がもう一つと言わざるを得ないのではないでしょうか。文芸作品の国際展開を促進するために、官民を挙げて国際的な文学祭を日本で開催することも一つと考えられますが、検討状況をお伺いいたします。
この発言のページ
31日日向信和文化庁次長
お答えいたします。
議員御指摘のとおり、日本において国際的な文学祭が十分に展開されていないことについては、課題として認識をしているところでございます。
国際的に活躍する作家や翻訳者、出版社等が集い、トークイベントや朗読会、読者交流、その他様々な関連イベント等を行う文学祭は、国際交流や読書推進の場としての意義を有するとともに、翻訳出版の権利取引や国際的なネットワーク形成を促進する場として、ビジネス展開にも資するものだと考えております。
現在、文化庁では、作家、アカデミア、出版関係者、関係省庁等から成る活字文化グローバル展開協議会を立ち上げ、議論を行っ…
この発言のページ
32辻辻由布子(自民)
ありがとうございます。
文学作品は、映画化や実写化、アニメ化、漫画化、舞台、ミュージカル化など、その後のコンテンツ展開の起点となるものです。
今、文科省のＪＥＴプログラムで、四十年間、八万もの種をまいています。文化庁の翻訳コンクールで花を咲かせています。これから必要なのは、その果実を収穫することではないでしょうか。その手段となり得るのは、今お話のあった国際文学祭の開催であったり、経産省のＩＰ三六〇、そして外務省の広報文化外交がこれに資するものかと考えます。文科省、文化庁、経産省そして外務省が連携してコンテンツの海外展開に取り組んでいただきたいと思いま…
この発言のページ